مترجم عربي - ألماني محلف ومعتمد

Dienstleistungen:

Als allgemein beeidigter Dolmetscher & Übersetzer für die arabische Sprache vom Landgericht Kiel (Schleswig-Holstein) biete ich ihnen kompetente und zuverlässige Dolmetscher- und Übersetzungsdienste in Hamburg, Schleswig-Holstein und Niedersachsen an. In meiner jahrelangen Erfahrung als Dolmetscher und Übersetzer für Arabisch habe ich Professionalität, Neutralität, Diskretion und Zuverlässigkeit bewiesen.
Unter anderem werden folgende Arabisch <-> Deutsch Dolmetscher- und Übersetzungsdienste angeboten:

Beglaubigte Urkundenübersetzung:

Übersetzung von arabischen Urkunden und Dokumenten (aus allen arabischen Ländern) in die deutsche Sprache, sowie die Übersetzung von deutschen Urkunden und Dokumenten ins Arabische. Zwecks Qualitätssicherung werden alle Übersetzungen von einem kooperierenden Arabisch-Übersetzer gegengeprüft. Gerne erstellen wir Ihnen unverbindlich ein entsprechendes Angebot oder einen Kostenvoranschlag.
Unter anderem werden folgende Dokumente und Urkunden übersetzt und beglaubigt:

Heiratsurkunden / Eheverträge / Scheidungsurkunden
Geburtsurkunden
Schul-, Berufs und Universitätsabschlüsse inkl. Notenauszüge
Ortsregisterauszüge
Führerscheine
Grundbücherauszüge
Bevollmächtigungen
Arbeitszeugnisse

Fachübersetzungen:

Kompetente Übersetzung von juristischen, technischen und medizinischen Dokumenten! Durch langjährige Berufserfahrung als Dolmetscher & Übersetzer für die deutsche Justiz, sowie durch den technischen Hochschulwerdegang können Texte aus den verschiedensten Bereichen in sehr guter Qualität, kompetent und zeitgerecht übersetzt werden. Unter anderem biete ich folgende Fachübersetzungen an:

juristische Schriften (Anklageschriften, Strafbefehle, Anschreiben, sowie andere juristische Texte)
Geschäftliche Verträge und Vereinbarungen
Bedienungsanleitungen, Sicherheitsanleitungen und Softwarebeschreibungen
Fachliches Werbe- und Infomaterial
Internetseiten, App- und Softwareinhalte
Medizinische Behandlungs- und Untersuchungsberichte
Druckfähige Vektorisierung der arabischen Texte für Einbindung in Grafikdesign-Software
Übersetzungserfahrung im Bereich: Luftfahrt, Automobilindustrie, Medizintechnik, Gesundheitswesen, Maschinenbau, Rüstungsindustrie, Banknotendruck und Elektrotechnik

Dolmetschertätigkeiten:

Als Dolmetscher mit langjähriger Erfahrung biete ich konsekutives und simultanes Dolmetschen für Deutsch <-> Arabisch an und habe die entsprechende technische Erfahrung mit Simultandolmetscheranlagen. Dolmetschereinsätze werden von mir regelmäßig für folgende Bereiche und Institutionen durchgeführt:

Oberlandesgerichte, Landgerichte und Amtsgerichte in Hamburg, Niedersachsen, Schleswig-Holstein und Düsseldorf
Verschiedene Polizeibehörden in Norddeutschland
Notare und Standesämter
Verschiedene Behörden
Business Meetings, Konferenzen und Verhandlungen
Beim persönlichen Dolmetschen bin ich in der Lage alle arabischen Dialekte zu verstehen und zu dolmetschen. Für TÜ’s und ähnliches beherrsche ich im Wesentlichen die Dialekte der arabischen Halbinsel (Libanon, Syrien, Jordanien, Palästina, Irak, Saudi Arabien, Kuwait, Bahrain, Katar, VAE, Oman, Jemen), sowie den ägyptischen Dialekt.

Zur Person:

Business-Profil

Herr Janzir stammt aus einer deutsch-arabischen Ehe. Sein Vater ist Palästinenser und seine Mutter Deutsche. Herr Janzir ist mit zwei Muttersprachen und jeweils mehrjährigen Aufenthalten in Deutschland und Jordanien aufgewachsen und somit mit beiden Sprachen, den Sitten, Gebräuchen und Umgangsformen beider Kulturen, der deutschen und der arabischen, sehr vertraut, was Herrn Janzir neben seinen Erfahrungen, Recherchen und Tätigkeiten eine stabile Basis für seine Dolmetscher- und Beratungsdienste gab.

Bildungsweg

Durch sein Studium an der Fachhochschule Hamburg erwarb Herr Janzir den Titel des Diplomingenieurs mit der Spezialisierung in Anlagen- und Automatisierungstechnik. Mittel- und Oberstufe absolvierte Herr Janzir in Jordanien an der renommierten Privatschule Yarmouk University Model School.

Berufliche Tätigkeiten

Seit 1992 ist Herr Janzir auch tätig als allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer (LG Kiel) für Gerichte in Hamburg, Kiel und Düsseldorf, sowie für die deutsche Industrie als Verhandlungsdolmetscher für Arabisch. Seit dem Jahre 2000 ist Herr Janzir auch als interkultureller Berater und Trainer mit Schwerpunkt „Arabische Länder“ tätig.

Kontakt:

Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme. Ihre Anfragen werden schnellst möglichst beantwortet.